Uğraştığım bir altyazıda türkçe karakter çıkmıyordu mediaplayer classic’te. karakter kodlmasına baktım sorum yoktu. Başka bir playerda -vlc- açınca çalıştı. Altyazıda ki boş script satırları sildim düzeldi. Satırları silince scriptte gitti. Sonra sorun scriptte ise scriptin ayarlarına baktım kodlması türkçe değildi. türkçeye çevirdim. Bingo düzeldi.

İlk önce Aegisub’ta sağ tarafta resimdeki mavi ile işaretlediğim yere tıklayıp ardından çıkan pencerede kırmızı işaretlediğim yerden karakter kodlamasını değiştirdim.